L’ECLISSI DELLA COSCIENZA EUROPEA
Il titolo della sala è “L’eclissi della coscienza europea”. Il racconto inizia con una frase emblematica collocata nel corridoio che conduce a questa stanza: “I destini dell’Europa sembrano incontrarsi in questa terra”. Un monaco funge da narratore, introducendoci nell’inquietante clima di violenza che ha caratterizzato l’Europa dall’inizio del XX secolo e che ha portato alle due guerre mondiali. La Sinfonia n. 3 di Gorecki produce nel primo movimento un’atmosfera altamente lirica. Nelle fessure dei muri si trovano quattro foto, icone del 900, che generate dalle dolorose vicende della guerra.
Queste le parole del Monaco: Tutto, qui intorno, porta ancora i segni dei cumuli di macerie, delle pietre dure del dolore, dell’orgia di violenza, gratuita, banale, come il male, che irrompe nella vita quotidiana. — Ovunque dilaga la furia devastante di uomini e di armi, distruttiva come mai si era vista prima. Tutto impoverisce oltre misura. — Quanta incredulità per ciò che è avvenuto. Tutto questo sembra lontano da noi, eppure è successo solo ieri.
L’inizio della storia è affidato alla voce di un grate. Una voce atemporale che sembra guardare dall’alto e da lontano le violenze e le distruzioni subite, nel corso del secolo
THE ROOM’S TITLE IS ‘THE ECLIPSE OF EUROPEAN CONSCIENCE.’
The narrative begins with an emblematic phrase located in the corridor leading to this room: ‘Europe’s destiny seems to meet in this land.’
A monk serves as the narrator, introducing us to the disturbing climate of violence that has characterized Europe since the beginning of the 20th century and which led to the two world wars. Symphony No. 3 by Gorecki produces a highly lyrical atmosphere in the first movement. There are four photos in the cracks of the walls, which were symbolically generated by the painful events of the war. These photos are icons from 1900.
The monk says:
Here, everything still bears the traces of ruins, pain, and the orgy of gratuitous violence. This violence is as banal as it is evil and erupts into everyday life. The devastating fury of men and weapons spreads everywhere and has never been so destructive. Everything becomes incredibly poor beyond measure. These events are so incredible, yet they happened only yesterday and seem so distant from us.